1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:06,760 --> 00:02:08,796
Você aí com o boné.

3
00:02:09,080 --> 00:02:10,911
Meu?

4
00:02:11,200 --> 00:02:13,509
Posso ficar com sua bolsa?

5
00:02:18,480 --> 00:02:21,153
Licor.
Três ou quatro litros.

6
00:02:22,000 --> 00:02:24,594
- Mas eu os comprei.
- Sim.

7
00:02:24,880 --> 00:02:28,111
Mas você é muito jovem,
e é ilegal.

8
00:02:28,400 --> 00:02:31,153
Ou você quer ser preso
por contrabando?

9
00:02:31,440 --> 00:02:33,351
- Não.
- Não.

10
00:02:33,640 --> 00:02:36,438
Bom. Pegue sua bolsa lá embaixo.
- Desculpe.

11
00:02:38,120 --> 00:02:39,519
Certo.

12
00:02:40,800 --> 00:02:43,030
Vadia feia.

13
00:02:43,320 --> 00:02:45,788
Eu não suporto esse tipo.

14
00:03:15,280 --> 00:03:19,831
FRONTEIRA

15
00:03:45,200 --> 00:03:47,509
- Olá!
- Olá Tina!

16
00:04:28,960 --> 00:04:32,077
Não, não! Ficar!
Droga!

17
00:04:38,280 --> 00:04:40,953
Eu não sabia que você estaria em casa
tão cedo.

18
00:04:41,240 --> 00:04:45,870
Ela precisa de um banho.
Sim, temos sarna, querido.

19
00:04:48,840 --> 00:04:52,992
Bom cachorro. Sim, bom cachorro.

20
00:04:57,680 --> 00:04:59,318
Como foi o seu dia?

21
00:05:00,600 --> 00:05:02,716
Sim...

22
00:05:07,680 --> 00:05:10,911
- Vou dar um passeio.
- Ótimo, ok.

23
00:05:11,200 --> 00:05:14,351
Querida... querida.

24
00:05:15,560 --> 00:05:20,509
Você é a estrela desta casa?
Bom cachorro.

25
00:05:57,200 --> 00:05:58,349
Oi.

26
00:06:03,640 --> 00:06:05,198
Olá.

27
00:06:35,160 --> 00:06:39,472
Argh. Eles estão chamando cães musculosos
brigando com cães novamente.

28
00:06:44,800 --> 00:06:48,475
Quantas brigas de cães
você já viu por aqui, né?

29
00:06:51,640 --> 00:06:53,596
Malditos bichanos.

30
00:06:56,560 --> 00:06:59,870
Você não vai comer nada?

31
00:07:03,400 --> 00:07:08,155
Chinchilas, foda-se.
Eles estão assumindo o controle.

32
00:07:08,440 --> 00:07:11,034
Presas de animais.

33
00:07:15,920 --> 00:07:18,275
O que você fez hoje?

34
00:07:19,160 --> 00:07:20,479
O que?

35
00:08:04,640 --> 00:08:06,073
Com licença.

36
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
Sim?

37
00:08:22,760 --> 00:08:26,355
- Está tudo em ordem. Obrigado.
- Sem problemas.

38
00:08:27,400 --> 00:08:29,630
Seu telefone, por favor.

39
00:08:31,080 --> 00:08:35,835
- Tenho pessoas esperando.
- Coloque seu telefone no balcão.

40
00:08:36,120 --> 00:08:40,238
- Por que?
- Faça isso. Só levará um minuto.

41
00:08:53,960 --> 00:08:56,190
O que você está fazendo?

42
00:09:15,320 --> 00:09:17,470
Roberto! Roberto!

43
00:09:19,240 --> 00:09:21,800
Na boca dele. Sua boca.

44
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Vir!

45
00:09:30,640 --> 00:09:33,598
Estou ligando para a polícia.

46
00:10:03,360 --> 00:10:05,430
Com licença.

47
00:10:37,480 --> 00:10:39,311
O que é isso?

48
00:10:42,080 --> 00:10:43,832
Adivinhar.

49
00:10:46,080 --> 00:10:47,991
Responda à pergunta.

50
00:10:49,240 --> 00:10:51,708
Um incubador de larvas.

51
00:11:01,400 --> 00:11:04,073
Você gosta de insetos?

52
00:11:26,800 --> 00:11:29,155
Você pode ir.

53
00:11:31,360 --> 00:11:32,918
Vê você.

54
00:12:09,880 --> 00:12:11,871
É isso?

55
00:12:12,160 --> 00:12:15,550
- E um maço de John Silver.
- Sim.

56
00:12:20,040 --> 00:12:22,395
- Oi.
- Oi.

57
00:12:24,960 --> 00:12:27,190
Olá.

58
00:12:27,480 --> 00:12:29,391
Olá pai.

59
00:12:30,320 --> 00:12:32,550
O que você está comendo?

60
00:12:36,120 --> 00:12:37,758
Pai?

61
00:12:41,840 --> 00:12:46,197
Tina!
Que maravilha ver você.

62
00:12:52,560 --> 00:12:55,552
Eu liguei para você ontem
e disse que eu viria.

63
00:12:55,840 --> 00:12:57,432
Você se lembra?

64
00:12:57,720 --> 00:13:00,393
Sim... Sim, talvez.

65
00:13:01,280 --> 00:13:03,840
Agora que você mencionou isso.

66
00:13:13,880 --> 00:13:16,348
Como você está, querido?

67
00:13:18,560 --> 00:13:21,199
Apenas ocupado com o trabalho.

68
00:13:25,280 --> 00:13:27,316
Você pode ter um.

69
00:13:32,240 --> 00:13:34,754
- Dois.
- Bem, então...

70
00:13:35,920 --> 00:13:37,876
Três, então.

71
00:13:52,120 --> 00:13:53,997
Cigarros Long John Silver.

72
00:13:56,000 --> 00:13:59,151
Então, como estão as coisas
com o traficante?

73
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
Rolando?

74
00:14:06,680 --> 00:14:08,830
O mesmo.

75
00:14:09,120 --> 00:14:11,236
Ele estava em uma exposição de cães na semana passada
em Umé.

76
00:14:13,640 --> 00:14:17,633
Mas como estão vocês dois?

77
00:14:17,920 --> 00:14:19,990
Estamos bem. Nós estamos...

78
00:14:22,480 --> 00:14:25,790
- O mesmo.
- Mas vocês dormem juntos?

79
00:14:26,080 --> 00:14:27,638
Pai!

80
00:14:35,600 --> 00:14:38,273
Eu não pretendo conversar
com você sobre isso.

81
00:14:38,560 --> 00:14:42,997
Querida, eu simplesmente não o quero
para tirar vantagem de você.

82
00:14:44,000 --> 00:14:45,956
A casa é sua!

83
00:14:46,240 --> 00:14:49,437
Eu simplesmente gosto de ter alguém por perto.

84
00:14:53,720 --> 00:14:56,029
Ele é na verdade...

85
00:14:56,320 --> 00:14:58,197
...um cara legal.

86
00:15:02,840 --> 00:15:04,512
Vamos onze.

87
00:15:09,560 --> 00:15:11,630
Fui ver o papai hoje.

88
00:15:15,360 --> 00:15:17,430
Ele ainda me ama?

89
00:15:19,200 --> 00:15:21,316
O velho peido...

90
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
Em breve, ele nem se lembrará de você.

91
00:15:25,120 --> 00:15:28,192
Ele está piorando?

92
00:15:30,600 --> 00:15:32,591
Ele vem e vai.

93
00:15:37,160 --> 00:15:40,755
Lamento ouvir isso.

94
00:15:47,760 --> 00:15:49,910
Não, não, não!

95
00:15:50,840 --> 00:15:52,353
Ir!

96
00:16:10,080 --> 00:16:11,832
Ir!

97
00:16:12,880 --> 00:16:15,269
Use seu chicote no otário!

98
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
Olá.

99
00:17:02,600 --> 00:17:05,592
- Oi. Eu sou Agneta.
-Tina.

100
00:17:06,600 --> 00:17:10,752
Então você encontra um cartão de memória
cheio de pornografia infantil

101
00:17:11,040 --> 00:17:13,474
em alguém
você nunca viu antes.

102
00:17:13,760 --> 00:17:16,797
Como isso aconteceu?

103
00:17:17,080 --> 00:17:19,958
Eu não sabia o que estava no cartão,
mas...

104
00:17:20,240 --> 00:17:22,037
Mas o quê?

105
00:17:24,240 --> 00:17:26,834
Eu senti o cheiro nele.

106
00:17:27,120 --> 00:17:28,394
Como assim?

107
00:17:33,520 --> 00:17:36,193
Eu posso simplesmente sentir essas coisas.

108
00:17:44,160 --> 00:17:46,037
Eu posso simplesmente sentir essas coisas.

109
00:17:46,320 --> 00:17:50,279
Vergonha, culpa, raiva.

110
00:17:50,560 --> 00:17:53,950
E outras coisas também. E então
Acabei de somar dois mais dois.

111
00:17:59,600 --> 00:18:02,876
O cara nega tudo, claro.

112
00:18:03,160 --> 00:18:05,230
Nós o temos em posse,

113
00:18:05,520 --> 00:18:09,798
mas suspeitamos que ele conhece aqueles
quem faz os filmes.

114
00:18:10,080 --> 00:18:13,390
Analisamos o telefone dele.

115
00:18:13,680 --> 00:18:16,035
Revelou visitas repetidas

116
00:18:16,320 --> 00:18:19,630
para uma área em Svaneholm,
fora da cidade.

117
00:18:19,920 --> 00:18:23,754
Nós o tivemos sob vigilância
por um tempo agora, mas estamos presos.

118
00:18:24,040 --> 00:18:25,871
O que você gostaria que eu fizesse?

119
00:18:26,160 --> 00:18:29,755
Não consigo um mandado de busca
sem nenhuma pista.

120
00:18:31,320 --> 00:18:34,312
eu nem sei
que apartamento é.

121
00:18:38,920 --> 00:18:43,471
É realmente possível
cheirar o que as pessoas estão sentindo?

122
00:18:46,040 --> 00:18:47,519
Sim.

123
00:19:11,000 --> 00:19:13,878
Parece muito bom.

124
00:19:15,960 --> 00:19:20,476
Não, eu imaginei
faremos o mesmo da última vez.

125
00:19:20,760 --> 00:19:23,149
Não...

126
00:20:31,120 --> 00:20:34,351
Com licença. A comida
deveria ser para todos.

127
00:20:36,680 --> 00:20:38,511
Com licença.

128
00:21:17,480 --> 00:21:19,471
Olá novamente.

129
00:21:41,000 --> 00:21:43,639
Ele parece limpo.

130
00:21:43,920 --> 00:21:46,195
Ele tem algo nele.

131
00:21:46,480 --> 00:21:48,914
- Tem certeza?
- Sim.

132
00:21:50,360 --> 00:21:52,635
Venha comigo, por favor.

133
00:22:43,280 --> 00:22:44,679
Nada?

134
00:22:44,960 --> 00:22:47,997
Nada disso
qualquer um dos nossos negócios de qualquer maneira.

135
00:22:48,280 --> 00:22:50,874
Você deveria ter sido o único a fazer isso,
não eu.

136
00:22:53,320 --> 00:22:56,915
Para colocar em termos científicos,
ela... ele...

137
00:22:57,200 --> 00:23:00,397
Ela tem uma vagina, não um pênis.

138
00:23:00,680 --> 00:23:03,478
E foi bastante embaraçoso.

139
00:23:04,920 --> 00:23:06,672
Eu vejo.

140
00:23:06,960 --> 00:23:09,554
Mas... então...

141
00:23:12,200 --> 00:23:15,749
- Ela foi operada?
- Eu realmente não perguntei.

142
00:23:16,040 --> 00:23:20,955
Ela tem uma cicatriz no cóccix,
mas é bem longe, então...

143
00:23:21,240 --> 00:23:24,437
O quê? Uma cicatriz?

144
00:23:24,720 --> 00:23:27,837
Uma cicatriz! De volta aqui!

145
00:23:58,800 --> 00:24:00,631
Sim?

146
00:24:03,560 --> 00:24:06,791
Devo-lhe um pedido de desculpas.

147
00:24:12,200 --> 00:24:16,796
Você tem todo o direito de enviar
uma reclamação formal.

148
00:24:18,920 --> 00:24:20,956
Não há necessidade.

149
00:24:21,880 --> 00:24:24,633
Algo mais?

150
00:24:24,920 --> 00:24:29,072
- Isso pode ser um pouco pessoal demais...
- Sim?

151
00:24:34,080 --> 00:24:36,389
Quem é você?

152
00:24:44,520 --> 00:24:46,875
Terminamos. Você pode ir.

153
00:24:48,800 --> 00:24:51,030
Não estou com pressa.

154
00:24:51,320 --> 00:24:53,880
O que posso dizer?

155
00:24:54,160 --> 00:24:55,878
Eu viajo.

156
00:24:59,400 --> 00:25:03,518
Eu fico em um lugar por um curto período.

157
00:25:03,800 --> 00:25:06,633
E então eu sigo em frente.

158
00:25:06,920 --> 00:25:10,390
Para estudar insetos?

159
00:25:10,680 --> 00:25:13,672
Entre outras coisas, sim.
E você?

160
00:25:16,200 --> 00:25:18,430
Você mora por aqui?

161
00:25:20,520 --> 00:25:22,670
Sim... em Skogsn’s.

162
00:25:22,960 --> 00:25:24,871
Perto do arquipélago.

163
00:25:25,160 --> 00:25:28,596
O albergue em Riddersborg...

164
00:25:30,000 --> 00:25:32,036
- É bom?
- Sim.

165
00:25:35,160 --> 00:25:38,038
Você está pensando em ficar lá?

166
00:25:39,560 --> 00:25:41,357
Talvez.

167
00:25:59,160 --> 00:26:01,913
Meu nome é Vore.

168
00:26:05,440 --> 00:26:07,317
OK.

169
00:26:33,560 --> 00:26:36,552
Eu estive me perguntando
sobre algo.

170
00:26:38,920 --> 00:26:42,196
- Minha cicatriz...
- Sim?

171
00:26:44,520 --> 00:26:47,478
- Quando eu consegui?
- Bem, você...

172
00:26:49,320 --> 00:26:52,756
Você caiu em algo afiado
quando era uma garotinha.

173
00:26:53,040 --> 00:26:55,554
Uma pedra, se bem me lembro.

174
00:26:59,920 --> 00:27:01,478
Quão pouco?

175
00:27:01,760 --> 00:27:04,957
Bem...

176
00:27:05,240 --> 00:27:08,471
Três anos, talvez.

177
00:27:08,760 --> 00:27:10,751
Eu levei pontos?

178
00:27:11,040 --> 00:27:12,758
Claro.

179
00:27:13,040 --> 00:27:16,237
Eles costuraram você,

180
00:27:16,520 --> 00:27:18,909
agulha, linha e tudo.

181
00:27:19,200 --> 00:27:20,599
Eu estava no hospital?

182
00:27:22,600 --> 00:27:24,955
Eu deveria me lembrar disso.

183
00:27:27,160 --> 00:27:30,596
Você tinha três anos.

184
00:27:30,880 --> 00:27:33,519
Como você pôde se lembrar disso?

185
00:27:44,080 --> 00:27:45,149
Parar!

186
00:27:49,320 --> 00:27:54,155
Tina, estou tão feliz em ver você.
Ela está em trabalho de parto! Você pode nos levar?

187
00:28:14,600 --> 00:28:17,558
Hum, Tina...
estamos com pressa.

188
00:28:17,840 --> 00:28:19,273
Espere um segundo.

189
00:28:45,320 --> 00:28:49,279
Muito obrigado por nos levar,
Tina. É muito gentil da sua parte.

190
00:28:53,640 --> 00:28:55,517
Tome cuidado.

191
00:29:56,040 --> 00:29:57,632
Eu não quero.

192
00:29:57,920 --> 00:30:00,957
- Deixe-me ficar aqui com você.
- Não. Por quê?

193
00:30:04,480 --> 00:30:08,234
- Você está bêbado?
- Eu... não...

194
00:30:09,880 --> 00:30:13,429
Eu simplesmente gosto tanto de você...
Não podemos apenas tentar?

195
00:30:16,320 --> 00:30:19,039
Roland, não posso.

196
00:30:19,320 --> 00:30:21,117
- Mas podemos tentar...
- Não.

197
00:30:22,640 --> 00:30:26,952
- Não, dói. Roland, não posso.
- Serei gentil.

198
00:30:36,080 --> 00:30:38,116
Que diabos...

199
00:30:39,920 --> 00:30:41,558
O que diabos...

200
00:30:49,880 --> 00:30:53,509
Sempre há algo com você.

201
00:30:53,800 --> 00:30:56,030
Você deve considerar minhas necessidades também.

202
00:31:52,600 --> 00:31:56,479
ALBERGUE

203
00:32:13,280 --> 00:32:15,157
Que surpresa.

204
00:32:18,760 --> 00:32:21,035
Acontece que eu estava passando.

205
00:32:24,960 --> 00:32:27,679
“Aconteceu com…”

206
00:32:31,640 --> 00:32:35,918
- O que você está fazendo?
- Coletando vermes, como você pode ver.

207
00:32:42,120 --> 00:32:44,429
Você gostaria de experimentar um?

208
00:32:46,560 --> 00:32:47,709
Não.

209
00:32:51,720 --> 00:32:53,517
Não.

210
00:33:02,280 --> 00:33:06,751
Você não deveria fazer isso.
É nojento.

211
00:33:07,040 --> 00:33:08,917
Quem diz?

212
00:33:11,560 --> 00:33:13,437
Diz todo mundo.

213
00:33:17,280 --> 00:33:19,157
Você sabe que quer.

214
00:33:21,120 --> 00:33:22,838
Prossiga.

215
00:33:27,800 --> 00:33:28,994
Não.

216
00:33:51,840 --> 00:33:53,876
Nada mal, certo?

217
00:34:07,880 --> 00:34:10,269
Como está funcionando o albergue?

218
00:34:11,760 --> 00:34:15,196
É um lugar sombrio,
mas servirá.

219
00:34:15,480 --> 00:34:17,550
Eu não tenho muita escolha.

220
00:34:20,360 --> 00:34:22,271
Eu?

221
00:34:41,760 --> 00:34:44,513
Pacífico, você disse?

222
00:34:44,800 --> 00:34:46,950
Eu esqueci deles.

223
00:34:48,880 --> 00:34:51,189
- Desculpe.
- Tudo bem.

224
00:35:39,520 --> 00:35:42,717
- Olá.
- Estou assistindo TV.

225
00:35:43,000 --> 00:35:46,515
- Que som foi esse?
- Eu trouxe um convidado.

226
00:35:46,800 --> 00:35:51,157
- Um convidado?
- Ele está alugando a casa de hóspedes.

227
00:35:55,720 --> 00:35:57,073
Oi.

228
00:35:59,040 --> 00:36:01,110
Sim...

229
00:36:02,400 --> 00:36:05,233
- Vore.
- O que?

230
00:36:05,920 --> 00:36:08,639
- Vore.
- Oh.

231
00:36:08,920 --> 00:36:10,592
Rolando.

232
00:36:10,880 --> 00:36:12,996
Prazer em conhecê-lo.

233
00:36:40,440 --> 00:36:42,874
A geladeira funciona?

234
00:36:43,160 --> 00:36:44,639
Claro.

235
00:37:01,680 --> 00:37:05,229
- Como você conseguiu isso?
- Esse?

236
00:37:05,520 --> 00:37:07,875
Sim.

237
00:37:08,160 --> 00:37:10,310
Fui atingido por um raio
quando criança.

238
00:37:10,600 --> 00:37:11,999
Não!

239
00:37:12,280 --> 00:37:13,838
Olhar.

240
00:37:16,760 --> 00:37:19,638
Relâmpago não é motivo de riso.

241
00:37:21,160 --> 00:37:23,993
Você pode tocá-lo se quiser.

242
00:37:53,680 --> 00:37:57,116
- Estou cansado. Acho que vou voltar.
- Sim.

243
00:38:04,360 --> 00:38:07,318
Que é aquele?
Algum maldito serial killer?

244
00:38:09,080 --> 00:38:12,959
- Um velho conhecido.
- Oh?

245
00:38:14,560 --> 00:38:16,869
Você não pensou em verificar
comigo primeiro?

246
00:38:19,960 --> 00:38:22,713
Dorme bem.

247
00:38:59,480 --> 00:39:03,075
- O que há com ele?
- Ele vai fazer algo horrível.

248
00:39:04,600 --> 00:39:08,036
Ele cheira a vergonha.
E sexo.

249
00:39:08,320 --> 00:39:10,914
Ele provavelmente está indo para casa
para assistir um pouco de pornografia.

250
00:39:19,880 --> 00:39:23,555
Tina!
Você está chamando a atenção para nós.

251
00:39:23,840 --> 00:39:26,115
Vamos voltar para o carro.

252
00:39:26,400 --> 00:39:28,994
Temos que encontrar o apartamento.

253
00:39:29,280 --> 00:39:32,113
- Não era esse o objetivo de tudo isso?
- OK.

254
00:39:32,400 --> 00:39:34,197
Mas seja discreto.

255
00:39:58,600 --> 00:40:01,751
Vamos.
O que você está fazendo?

256
00:40:04,680 --> 00:40:07,513
- Tem um bebê aí.
- O que você está fazendo?

257
00:40:07,800 --> 00:40:09,916
- Apartamento errado...
- Quem é?

258
00:40:10,200 --> 00:40:12,919
Eles estavam olhando para dentro
através da aba da carta.

259
00:40:13,200 --> 00:40:17,273
Peço desculpas. Ela está tão confusa.
Este é o prédio errado...

260
00:40:17,560 --> 00:40:18,788
Vamos.

261
00:40:19,080 --> 00:40:23,358
- Devemos chamar a polícia?
- Não, não. Peço desculpas. Vamos.

262
00:40:24,720 --> 00:40:28,076
Com uma investigação
tão sensível

263
00:40:28,360 --> 00:40:31,238
devemos ser extremamente cautelosos.

264
00:40:33,880 --> 00:40:37,714
Eles estão fazendo algo com uma criança,
Tenho 100% de certeza disso.

265
00:40:38,000 --> 00:40:41,436
- Eu vejo.
- Você tem que entrar lá.

266
00:40:43,320 --> 00:40:46,869
Eles estão fazendo coisas horríveis
lá dentro. Eu sei isso.

267
00:40:47,160 --> 00:40:50,277
Pensei ter ouvido um bebê também.

268
00:40:51,680 --> 00:40:55,309
Se houvesse um bebê,
não está registrado em lugar nenhum.

269
00:40:56,240 --> 00:40:59,312
- Tem certeza?
- Sim. Eu verifiquei.

270
00:41:50,560 --> 00:41:53,074
Que lugar lindo.

271
00:41:53,360 --> 00:41:55,954
- Como nos contos de fadas.
- Sim.

272
00:41:59,280 --> 00:42:02,829
Eu costumava fantasiar sobre fadas
dançando aqui.

273
00:42:03,720 --> 00:42:06,837
Provavelmente sim.

274
00:42:07,120 --> 00:42:08,678
Presumivelmente.

275
00:42:13,880 --> 00:42:16,838
Eu realmente não acredito
em coisas assim.

276
00:42:21,960 --> 00:42:26,715
Você quer que seja verdade.
Seria ótimo, mas...

277
00:42:27,000 --> 00:42:28,228
Mas?

278
00:42:32,880 --> 00:42:36,031
Quando criança,
Eu pensei que era especial.

279
00:42:37,320 --> 00:42:40,312
Eu tinha todas essas ideias sobre mim.

280
00:42:44,200 --> 00:42:47,909
Mas então eu cresci e percebi
Eu era apenas um ser humano.

281
00:42:49,680 --> 00:42:52,319
Um humano feio e estranho
com uma falha cromossômica.

282
00:42:52,600 --> 00:42:55,433
Uma falha cromossômica?

283
00:42:55,720 --> 00:42:58,314
Não há nenhuma falha em você.

284
00:43:02,880 --> 00:43:05,030
Envolve...

285
00:43:07,920 --> 00:43:09,990
... aqui embaixo.

286
00:43:10,280 --> 00:43:12,999
Entre outras coisas.

287
00:43:14,760 --> 00:43:17,877
Dizem que é muito incomum...

288
00:43:18,160 --> 00:43:21,869
Se você é diferente dos outros,
é porque você é melhor que eles.

289
00:43:24,360 --> 00:43:27,113
Você não precisa dizer isso.

290
00:43:28,760 --> 00:43:31,194
Eu não posso ter filhos.

291
00:43:32,600 --> 00:43:36,593
Você não deveria ouvir
ao que os humanos dizem.

292
00:43:52,000 --> 00:43:56,118
- Você vai...
- Quer que eu leve ela? Venha, venha.

293
00:44:08,440 --> 00:44:11,113
Stefan? Oi.

294
00:44:17,800 --> 00:44:19,711
Oi.

295
00:44:21,360 --> 00:44:25,114
- Sou inquilino da Tina.
- Eu vejo.

296
00:44:25,400 --> 00:44:27,391
Tina mencionou isso.

297
00:44:27,680 --> 00:44:30,035
Oi. Eu sou Ester.

298
00:44:30,320 --> 00:44:32,197
Vore.

299
00:44:32,480 --> 00:44:36,519
Eu só vim ver
se eu pudesse pegar uma panela emprestada.

300
00:44:38,200 --> 00:44:41,158
Tina não estava, então...

301
00:44:44,320 --> 00:44:46,231
Meu Deus.

302
00:44:47,960 --> 00:44:50,918
Que torta fofa.

303
00:44:51,800 --> 00:44:56,396
- Existe um nome?
- Elsa... ou assim pensamos.

304
00:44:56,680 --> 00:44:58,511
Ah, sim.

305
00:44:58,800 --> 00:45:02,031
Parabéns estão em ordem, então.

306
00:45:11,960 --> 00:45:14,793
Parabéns mais uma vez.

307
00:45:20,880 --> 00:45:22,393
Tchau.

308
00:46:41,520 --> 00:46:46,150
Eles geralmente ficam no bar
na esquina à noite.

309
00:46:49,440 --> 00:46:52,398
Temos cerca de uma hora.

310
00:47:57,240 --> 00:48:00,198
Eles estiveram aqui recentemente.

311
00:48:00,480 --> 00:48:02,675
O bebê também.

312
00:48:47,200 --> 00:48:50,556
O que diabos você está fazendo?
Tome cuidado!

313
00:49:07,120 --> 00:49:09,554
Isso fede.

314
00:49:27,960 --> 00:49:29,154
Deus, não!

315
00:49:37,080 --> 00:49:43,235
O berço do seu apartamento
me confunde.

316
00:49:44,280 --> 00:49:46,157
Ah, o berço?

317
00:49:46,440 --> 00:49:49,477
Nós temos isso desde que tivemos
uma criança de um ano sob nossos cuidados.

318
00:49:49,760 --> 00:49:53,469
Você pode verificar com os Serviços Sociais.
Não é segredo.

319
00:49:53,760 --> 00:49:57,036
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

320
00:49:58,880 --> 00:50:03,556
- Isso é nojento. Desligue.
- Mas você não gravou?

321
00:50:03,840 --> 00:50:07,196
- Absolutamente não!
- Patrício...

322
00:50:07,480 --> 00:50:10,472
Suas impressões digitais são
na câmera.

323
00:50:10,760 --> 00:50:13,957
Seu DNA está por toda parte.

324
00:50:14,240 --> 00:50:15,798
- Quem é aquela garotinha?
- Não faço ideia.

325
00:50:16,080 --> 00:50:19,356
Quantos anos ela tem?
Mas dê uma olhada.

326
00:50:19,640 --> 00:50:22,279
Não são seus sapatos?

327
00:50:23,880 --> 00:50:25,359
Hum, não.

328
00:50:25,640 --> 00:50:28,871
Muitas pessoas usam tênis pretos.

329
00:50:45,880 --> 00:50:49,714
Você pode pegar a saída
depois do túnel.

330
00:50:53,720 --> 00:50:56,109
Esse cara está doente.

331
00:50:59,440 --> 00:51:02,671
Tina. Vir.

332
00:51:14,840 --> 00:51:18,879
- O que você está fazendo?
- Venha e olhe para aquele cara.

333
00:51:19,160 --> 00:51:22,596
Ele continua entrando e saindo.

334
00:51:22,880 --> 00:51:24,393
E?

335
00:51:24,680 --> 00:51:27,016
Tara e sua filha foram
agindo de forma estranha desde que ele chegou.

336
00:51:27,040 --> 00:51:30,430
Algo sobre ele
os deixa inquietos.

337
00:51:30,720 --> 00:51:33,951
Por que diabos você deixou ele
ficar aqui?

338
00:52:23,600 --> 00:52:26,433
Você pode diminuir um pouco?

339
00:53:23,680 --> 00:53:26,478
Desta vez é uma longa viagem.

340
00:53:27,920 --> 00:53:30,992
- Essa é uma boa menina.
- Boa sorte.

341
00:53:33,120 --> 00:53:36,396
Talvez eu ganhe o Best in Show
desta vez.

342
00:53:40,800 --> 00:53:44,236
Me ligue se acontecer alguma coisa, ok?

343
00:53:44,520 --> 00:53:47,830
- Claro, mas o que pode acontecer?
- Não...

344
00:53:59,080 --> 00:54:01,833
Só um segundo.

345
00:54:07,120 --> 00:54:09,714
Oi.

346
00:54:10,000 --> 00:54:11,433
Você está com saudades de mim?

347
00:54:12,840 --> 00:54:15,070
Eu disse: você sentiu minha falta?

348
00:57:02,800 --> 00:57:05,268
Estou deformado.

349
00:57:05,560 --> 00:57:07,278
Cale-se.

350
00:57:14,920 --> 00:57:17,639
Você é perfeito.

351
01:00:02,800 --> 01:00:04,836
Quem sou eu?

352
01:00:06,600 --> 01:00:08,431
Você é um troll.

353
01:00:08,720 --> 01:00:10,153
Como eu.

354
01:00:16,440 --> 01:00:19,750
Você é louco.

355
01:00:22,080 --> 01:00:25,311
- Um troll?
- Sim.

356
01:00:28,600 --> 01:00:32,957
A mudança cromossômica
isso te deu um rabo

357
01:00:33,240 --> 01:00:36,357
permite que você cheire
o que as pessoas sentem

358
01:00:36,640 --> 01:00:38,995
e faz um raio persegui-lo.

359
01:00:39,280 --> 01:00:42,192
- Cauda?
- Sim.

360
01:00:42,480 --> 01:00:45,153
Uma cauda.

361
01:00:45,440 --> 01:00:48,113
Cortar. Descartado.

362
01:00:49,520 --> 01:00:51,875
Pobre rabinho.

363
01:01:02,520 --> 01:01:04,829
Existem mais?

364
01:01:05,120 --> 01:01:08,317
Conheço um pequeno grupo na Finlândia.

365
01:01:08,600 --> 01:01:10,431
Eles permanecem em movimento.

366
01:01:11,520 --> 01:01:15,798
Para encontrá-los,
você tem que deixá-los encontrar você.

367
01:01:21,520 --> 01:01:25,479
Eu gostaria de deixá-los me encontrar
um belo dia.

368
01:01:28,200 --> 01:01:31,078
Talvez você queira ir junto?

369
01:01:33,120 --> 01:01:34,712
Sim.

370
01:02:51,720 --> 01:02:54,712
Então, como vocês dois se conhecem?

371
01:02:59,200 --> 01:03:01,839
Sou um velho amigo da família.

372
01:03:03,320 --> 01:03:06,596
Oh, eu vejo.

373
01:03:08,080 --> 01:03:12,995
- E você trabalha com os cachorros?
- Sim, tenho três agora.

374
01:03:13,880 --> 01:03:16,553
Tara e suas filhas.

375
01:03:16,840 --> 01:03:19,673
Acabamos de ir a uma exposição de cães em Gövle.

376
01:04:18,960 --> 01:04:20,791
Eu também ouço.

377
01:04:23,600 --> 01:04:26,558
Deixe ela passar.

378
01:04:26,840 --> 01:04:30,276
15 garrafas de licor podem ser
"para uso pessoal" também.

379
01:04:33,000 --> 01:04:36,788
Ei, você parece um pouco cansado.

380
01:04:39,160 --> 01:04:42,357
Quando foi a última vez
você tirou férias?

381
01:04:53,760 --> 01:04:58,595
Por que você não disse nada?
Por que você esperou tanto?

382
01:05:01,960 --> 01:05:06,988
Você se adaptou ao mundo humano.
Você tem um emprego. Uma casa.

383
01:05:07,280 --> 01:05:10,113
Há muita coisa que você não sabe.

384
01:05:12,520 --> 01:05:15,751
Os humanos têm medo de nós.

385
01:05:16,040 --> 01:05:17,917
E deveriam ser.

386
01:05:19,880 --> 01:05:22,872
Eles sabem que a vingança está chegando.

387
01:05:26,440 --> 01:05:28,635
Vingança?

388
01:05:30,160 --> 01:05:34,233
eu não sei
o que aconteceu com seus pais.

389
01:05:35,720 --> 01:05:38,678
Eles realizaram experimentos médicos
no meu

390
01:05:38,960 --> 01:05:40,916
nos anos 70.

391
01:05:43,880 --> 01:05:48,715
Eles conseguiram mantê-los vivos
por 10 anos

392
01:05:49,000 --> 01:05:51,878
enquanto eles os torturavam.

393
01:05:54,120 --> 01:05:58,432
Enquanto isso, fui transferido de
um orfanato para outro.

394
01:06:00,360 --> 01:06:03,796
Estranhamente
Eu não me saí tão bem neles.

395
01:06:06,800 --> 01:06:09,394
Você foi abusado?

396
01:06:09,680 --> 01:06:12,035
Isso não me incomodou muito.

397
01:06:13,920 --> 01:06:16,275
Não sou fraco como eles.

398
01:06:18,120 --> 01:06:24,116
Eu apenas ajudei a polícia
capturar pedófilos.

399
01:06:24,400 --> 01:06:26,834
Humanos nojentos e depravados.

400
01:06:27,640 --> 01:06:29,471
Realmente?

401
01:06:29,760 --> 01:06:32,957
Um casal perfeitamente comum.

402
01:06:33,240 --> 01:06:36,550
De uma forma perfeitamente comum
Apartamento IKEA.

403
01:06:37,680 --> 01:06:41,116
Humanos são parasitas
que usam tudo na terra

404
01:06:41,400 --> 01:06:44,153
para sua própria diversão.

405
01:06:44,440 --> 01:06:47,477
Até mesmo seus próprios descendentes.

406
01:06:47,760 --> 01:06:52,550
Toda a raça humana é uma doença,
Estou lhe contando.

407
01:06:55,720 --> 01:06:59,349
Nem todos os humanos são maus.

408
01:07:02,520 --> 01:07:05,159
Meu pai por exemplo...

409
01:07:07,360 --> 01:07:11,114
Ele está mentindo para você
toda a sua vida.

410
01:07:47,320 --> 01:07:51,154
Meu Deus, você me assustou.

411
01:07:54,800 --> 01:07:56,597
Você se lembra de mim?

412
01:07:58,200 --> 01:08:02,671
O que você quer dizer?
Claro que me lembro da minha própria filha.

413
01:08:02,960 --> 01:08:05,520
Quem é aquele?

414
01:08:05,800 --> 01:08:08,439
O que você está falando?

415
01:08:11,920 --> 01:08:14,832
Toda a minha vida

416
01:08:15,120 --> 01:08:17,839
Eu me senti feio.

417
01:08:18,120 --> 01:08:22,671
- Uma aberração.
- Não entendo uma palavra disso.

418
01:08:22,960 --> 01:08:25,758
Eles me intimidaram

419
01:08:26,040 --> 01:08:28,998
desde que me lembro.

420
01:08:29,280 --> 01:08:33,068
E você nunca disse nada!

421
01:08:35,640 --> 01:08:39,235
Você deveria ser legal com as pessoas!
Você não está sendo legal!

422
01:08:39,520 --> 01:08:42,239
Você está com raiva e malvado.
Eu não gosto de você!

423
01:08:43,240 --> 01:08:45,629
- Escute-me.
- Sim.

424
01:08:45,920 --> 01:08:50,675
Eu ouvirei se você falar bem,
não com raiva!

425
01:08:50,960 --> 01:08:53,349
- Papai!
- Papai...

426
01:08:53,640 --> 01:08:55,119
Papai está morto!

427
01:08:56,840 --> 01:09:00,037
E a mamãe também está morta!

428
01:09:06,440 --> 01:09:10,115
Isso está fora do horário de visita e
você está perturbando os outros residentes.

429
01:09:10,400 --> 01:09:14,109
- Ela não está sendo legal.
- Quem são meus verdadeiros pais?

430
01:09:14,400 --> 01:09:17,597
- É melhor você voltar amanhã.
- Onde eles estão?

431
01:09:17,880 --> 01:09:21,316
Papai, não fuja disso!
Não corra!

432
01:09:21,600 --> 01:09:24,068
Uma soneca curta
e então é hora do café.

433
01:09:25,560 --> 01:09:29,348
- Devo pedir que você saia agora.
- Papai?

434
01:09:31,720 --> 01:09:34,678
Você terá que voltar amanhã,
ok?

435
01:10:30,640 --> 01:10:32,153
Não. Não.

436
01:10:32,440 --> 01:10:34,874
Mantenha distância.

437
01:10:35,160 --> 01:10:37,754
A sensibilidade de Tara
depois da competição.

438
01:10:42,800 --> 01:10:46,349
Não é bom para ela
ficar tão animado.

439
01:10:46,640 --> 01:10:48,471
Onde você esteve?

440
01:10:48,760 --> 01:10:50,671
E aí?

441
01:10:53,600 --> 01:10:57,070
Você perdeu a cabeça?
O que diabos há com você?

442
01:11:00,560 --> 01:11:04,314
O que está acontecendo com você?
O que eu fiz?

443
01:11:05,320 --> 01:11:08,153
O que você é...
Que diabos?

444
01:11:08,440 --> 01:11:11,079
Você está se mudando, Roland.

445
01:11:11,360 --> 01:11:13,669
O que? Agora?!

446
01:11:14,880 --> 01:11:17,792
Por favor. Não a televisão. Não...

447
01:11:18,080 --> 01:11:20,036
Que diabos?

448
01:11:26,360 --> 01:11:28,430
Você está brincando?

449
01:11:42,920 --> 01:11:45,388
Pareço que estou brincando?

450
01:11:47,640 --> 01:11:49,551
Não.

451
01:11:51,360 --> 01:11:54,272
Eu vou para a cama.

452
01:11:54,560 --> 01:11:57,632
Quando eu acordar amanhã...

453
01:12:01,120 --> 01:12:04,032
...Eu quero que você vá embora.

454
01:13:36,960 --> 01:13:40,236
Você arrumou minha cama?

455
01:13:44,440 --> 01:13:46,874
O que você fez com a geladeira?

456
01:13:50,280 --> 01:13:52,953
Às vezes você precisa de sua privacidade.

457
01:14:00,080 --> 01:14:02,389
Eu expulsei Roland.

458
01:14:02,680 --> 01:14:04,398
Eu vejo.

459
01:14:33,560 --> 01:14:36,393
Não quero viver como vivia antes.

460
01:14:36,680 --> 01:14:40,832
- Tem certeza?
- Não tenho nada a perder.

461
01:14:41,120 --> 01:14:43,475
Você tem que pensar bem.

462
01:14:43,760 --> 01:14:48,356
Nosso modo de vida.
Não é uma vida fácil.

463
01:14:49,680 --> 01:14:51,796
É difícil.

464
01:14:57,640 --> 01:15:02,077
- Mas pode ser lindo.
- Muito bonito.

465
01:18:02,720 --> 01:18:05,393
Eles não os machucaram.

466
01:18:08,200 --> 01:18:10,236
Eles apenas os filmaram.

467
01:18:11,600 --> 01:18:14,433
E tirei fotos.

468
01:18:14,720 --> 01:18:18,793
De onde vêm as crianças?

469
01:18:22,920 --> 01:18:25,150
Não sei.

470
01:18:25,440 --> 01:18:27,635
Você está mentindo.

471
01:18:30,120 --> 01:18:33,590
- Eu não posso...
- Você está com medo de alguém.

472
01:18:39,280 --> 01:18:41,840
Eu só o vi uma vez.

473
01:18:42,840 --> 01:18:44,956
Patrick o conhece.

474
01:18:47,600 --> 01:18:50,717
Então, é um homem.
Você sabe o nome dele?

475
01:18:51,000 --> 01:18:52,433
Não.

476
01:18:52,720 --> 01:18:56,076
Este resultado desta investigação
era bastante esperado.

477
01:18:56,360 --> 01:18:59,477
- Você teria feito o mesmo.
- Calem a boca, porcos.

478
01:18:59,760 --> 01:19:02,718
Espero que eles prendam você
e jogue fora a chave.

479
01:19:03,000 --> 01:19:05,116
Cale a boca, porco de merda!

480
01:19:06,480 --> 01:19:08,277
Atenção!

481
01:19:08,560 --> 01:19:10,516
Você perdeu.

482
01:19:13,520 --> 01:19:15,875
- Vá lá, pelo amor de Deus.
- Cale-se.

483
01:19:16,160 --> 01:19:19,675
- Devo sair?
- O que você está esperando? Policial amor-perfeito.

484
01:19:22,560 --> 01:19:23,913
Porra...

485
01:19:25,960 --> 01:19:28,110
Vá lá fora!

486
01:19:29,400 --> 01:19:31,914
Parar. Polícia!

487
01:19:34,000 --> 01:19:38,391
Que diabos!
Siga-o, caramba. Siga-o!

488
01:20:19,880 --> 01:20:21,950
Você sente cheiro de alguma coisa?

489
01:20:24,120 --> 01:20:25,758
Tina.

490
01:20:28,720 --> 01:20:29,720
Não.

491
01:21:09,520 --> 01:21:12,990
eu tive que fazer isso
antes de ele começar a falar.

492
01:21:14,840 --> 01:21:17,798
- Então você está com eles?
- Sim.

493
01:21:25,680 --> 01:21:27,875
É nojento.

494
01:21:28,160 --> 01:21:31,436
Humanos nojentos não conseguem manter
suas mãos longe de seus próprios descendentes.

495
01:21:31,720 --> 01:21:36,111
- Mas você os está ajudando.
- Eu os ajudo a se machucarem.

496
01:21:36,960 --> 01:21:39,633
Mas eles não precisam de muita ajuda.

497
01:21:42,400 --> 01:21:44,550
É por isso que você tem

498
01:21:44,840 --> 01:21:49,197
aquele bebê na geladeira
ou o que quer que seja?

499
01:21:49,480 --> 01:21:51,391
Não é um bebê.

500
01:21:52,120 --> 01:21:54,156
É um hiisit.

501
01:21:54,440 --> 01:21:58,956
E não se preocupe.
Está indo bem na geladeira.

502
01:22:00,920 --> 01:22:04,595
- O que é?
- Como eu disse, é um hiisit.

503
01:22:04,880 --> 01:22:07,997
Um ovo não fertilizado.

504
01:22:09,480 --> 01:22:12,313
- Você deu à luz?
- Sim.

505
01:22:24,240 --> 01:22:27,357
Eles saem de mim regularmente.

506
01:22:35,920 --> 01:22:38,798
Pode parecer uma criança humana

507
01:22:39,080 --> 01:22:41,594
mas um hiisit não é uma criança.

508
01:22:41,880 --> 01:22:44,235
Seu corpo é macio como argila.

509
01:22:45,560 --> 01:22:48,120
Eles não sentem nada.

510
01:22:48,400 --> 01:22:50,391
Eles só podem comer e dormir.

511
01:22:52,360 --> 01:22:55,636
- Eles não vivem muito.
- O que você faz com eles?

512
01:22:57,520 --> 01:23:01,479
Você já ouviu falar de changelings,
não é?

513
01:23:03,320 --> 01:23:05,993
Eles nos levaram.

514
01:23:06,280 --> 01:23:08,510
Eu levo os filhos deles.

515
01:23:11,960 --> 01:23:14,633
O que você faz com eles?

516
01:23:16,360 --> 01:23:19,272
Eu os vendo.

517
01:23:26,240 --> 01:23:31,394
- Por que?
- Eles devem sofrer como nós sofremos.

518
01:23:34,360 --> 01:23:36,555
Você está doente...

519
01:23:38,760 --> 01:23:39,909
Você está doente!

520
01:23:41,800 --> 01:23:46,476
Eu seria se fosse humano,
mas não estou, felizmente.

521
01:26:15,960 --> 01:26:18,633
O que aconteceu?

522
01:26:21,640 --> 01:26:23,870
Só fui pegar a correspondência.

523
01:26:24,160 --> 01:26:26,720
E quando voltei...

524
01:27:17,200 --> 01:27:18,200
Eu estou...

525
01:27:55,800 --> 01:27:59,793
"Você não é humano!
Encontre-me na balsa?"

526
01:29:16,000 --> 01:29:18,594
Eu não pensei que você viria.

527
01:29:20,680 --> 01:29:22,398
Desculpe.

528
01:29:39,760 --> 01:29:41,671
Não é tarde demais.

529
01:29:44,080 --> 01:29:46,469
Temos uma obrigação.

530
01:29:50,040 --> 01:29:52,918
Podemos continuar nossa espécie.

531
01:29:53,200 --> 01:29:55,236
Você e eu.

532
01:29:57,480 --> 01:30:00,552
Seremos muitos novamente.

533
01:30:09,640 --> 01:30:11,631
Não posso.

534
01:30:14,880 --> 01:30:18,111
Não vejo o sentido do mal.

535
01:30:20,640 --> 01:30:22,835
Então você quer ser humano?

536
01:30:25,960 --> 01:30:29,316
Eu não quero machucar ninguém.

537
01:30:31,240 --> 01:30:34,835
É humano pensar assim?

538
01:30:42,520 --> 01:30:45,114
Talvez nos encontremos novamente.

539
01:31:24,080 --> 01:31:25,195
Vore!

540
01:31:35,000 --> 01:31:36,353
Ele pulou!

541
01:31:53,200 --> 01:31:55,668
Não consigo vê-lo em lugar nenhum.

542
01:31:55,960 --> 01:31:58,520
Ele caiu na água.

543
01:32:34,400 --> 01:32:36,630
Vou esperar no carro.

544
01:32:40,280 --> 01:32:43,795
Então você não está tão indefeso, afinal.

545
01:32:46,080 --> 01:32:49,356
Tina, querida...

546
01:32:53,280 --> 01:32:57,432
Tudo que queríamos era uma garotinha
para cuidar.

547
01:33:05,160 --> 01:33:09,597
Eu trabalhei em...

548
01:33:11,480 --> 01:33:13,277
...São Jorge naquela época.

549
01:33:13,560 --> 01:33:16,632
- São Jorge?
- Sim.

550
01:33:16,920 --> 01:33:19,480
O hospital psiquiátrico.

551
01:33:21,520 --> 01:33:25,399
- Meus pais foram mantidos lá?
- Sim.

552
01:33:25,680 --> 01:33:29,514
Eram muitos deles...

553
01:33:29,800 --> 01:33:31,597
...naquela época.

554
01:33:34,240 --> 01:33:37,630
- Por quanto tempo?
- Eles...

555
01:33:41,600 --> 01:33:44,717
Eles não sobreviveram por muito tempo.

556
01:33:49,080 --> 01:33:53,392
Eu era apenas o zelador.

557
01:33:53,680 --> 01:33:58,435
Mas eu me ofereci para cuidar de você.

558
01:34:05,520 --> 01:34:08,034
Eles tinham um nome para mim?

559
01:34:10,400 --> 01:34:12,197
Sim...

560
01:34:12,480 --> 01:34:14,869
Reva.

561
01:34:17,880 --> 01:34:19,677
Reva.

562
01:34:25,680 --> 01:34:27,113
Lindo.

563
01:34:27,400 --> 01:34:32,110
Eles estão enterrados no antigo cemitério
atrás do edifício principal.

564
01:34:34,840 --> 01:34:36,956
Tina...

565
01:34:38,280 --> 01:34:40,236
Eu sinto muito...

566
01:34:40,520 --> 01:34:42,033
"Tina"...

567
01:39:06,920 --> 01:39:12,074
BEM-VINDO À FINLÂNDIA
A TERRA DOS 1000 LAGOS

568
01:39:13,305 --> 01:39:19,796
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org